Bapa di Surga, kami datang di hadapan-Mu.
Dengan bersimpuh dan membungkuk.
Dalam cara sederhana yang kami tahu.
Bapa, yang berkuasa & mengetahui segalanya.
Baik yang hidup maupun yang telah tiada.
Berikan kami kekuatan & kebijaksanaan dalam menjalankan amanah-Mu.
Atas nama Tuhan kami meminta.
Serentak para hamba Tuhan berucap "Amin".
Dia melihat ke bawah dan menatap kepala anaknya Pentheus...
- ...tepat di tangannya. - Dia pikir itu binatang liar.
Begitulah Dionysus membalas dendam.
Kau bercanda, Henry.
Kau tahu yang kupunya?
- Apa? - Anggur keras.
"Saat aku kecil, aku berbicara selayaknya anak kecil"
"Aku dipahami sebagai anak kecil"
"Aku berpikir selayaknya anak kecil"
"Tapi saat besar"
"Aku singkirkan segala hal kekanak-kanakan"
Mahasiswa baru...
Aku percaya kita adalah yang istimewa di Amerika.
Karena kita punya pekerjaan paling penting...
...di Amerika...
...yaitu pendidikan bagi anak-anak muda kita.
Trudell!
- Siapa dia? - Dia suamiku.
Kugorok kepalamu.
Kita harus bangga pada anak-anak muda kita.
Bahwasanya kesulitan selalu mereka hadapi.
Ayo, Trudell. Beri pelajaran bajingan kecil itu.
- Kalahkan dia, Trudell. - Takut, kan?
Kau dengan pisau cukurmu & 2X ukuranku?
Dia harus mengalahkannya!
Mereka harus kerjakan kewajibannya agar bisa melakukan keinginnya.
Ayo, Lakukan!
Ayo, sayang!
Pendidikan adalah satu-satunya solusi.
Bangun, sayang.. Ayo!
Jalan keluar dari kebodohan.
Sepertinya ini serius, Nak?
Ingin membunuhku, Trudell?
Lepaskan!
Jalan keluar dari kegelapan!
Menuju...
...cahaya kemuliaan.
Kembalikan!
- Kembalikan! - "Untuk yang luar biasa Hamilton"
Ini tidak lucu. Dunbar, kembalikan.
Kau pikir kau siapa? Jesse Owens?
Duduklah.
"Aku adalah...
...saudara yang lebih gelap"
"Mereka mengirimku makan ke dapur saat ada pekerjaan"
"Tapi aku tertawa, dan makan santai"
"Aku tumbuh kuat"
"Esok hari, aku akan duduk di meja saat ada kerja"
"Tak ada yang berani bilang padaku...
...makanlah di dapur"
"Selain itu, mereka akan melihat betapa hebatnya diriku"
"Dan mereka malu"
"Aku, juga orang Amerika"
Siapa yang menulis itu?
Langston Hughes, 1924.
1925.
"Membencimu adalah permainan, bermain-main dengan tangan menggigil"
"Ingatan akan menjulurkan tangannya di dadamu"
"Dan kau kan memahami kebencianku"
Gwendolyn Bennett, yang menulisnya.
Ia lahir tahun 1902.
Tahun tak resminya.
Kalian paham, di sebagian besar negara bagian...
...akte kelahiran Negro ditolak.
Yang itu berarti aku bisa berbohong tentang umurku.
Kalian kira itu lucu?
Kelahiran...
...tanpa catatan.
Tn. Reed, tolong bagikan.
Aku kan perkenalkan beberapa sajak-sajak baru di semester ini.
Dimana ada sebuah revolusi terjadi.
Di Utara, di Harlem.
Mereka mengubah cara pandang Negro dalam prespektif Amerika.
Aku berbicara penyair seperti Hughes, Bennett...
...Zora Neale Hurston, Countee Cullen.
"Beberapa gigi diatas sendok perak...
...dengan gemintang bergelantungan layaknya mainan"
"Aku cabut gigiku selayaknya rakun hitam"
...untuk melakukan pertempuran"
Temui aku setelah kuliah.
Apa yang dilakukan seorang profesor di tengah malam...
...berpakaian seperti petani kapas?
Apa yang seorang mahasiswa lakukan saat tengah malam...
...kelayapan?
Lucu sekali, kurasa aku sedang membela diri.
Aku ingat dirimu.
Beberapa tahun lalu. Lantas kau menghilang.
Apa yang terjadi?
Aku datang & pergi saat itu sesuai denganku.
- Skorsing? - Bolos.
Kenapa kau balik lagi?
Hanya sekolah tempat mengisi hari.
Kecuali penjara.
Aku mau kau kerumahku malam ini jam 7:30.
- Corner Of June. - Kenapa kuharus datang?
Ikut seleksi tim debat.
- Anda yakin dengan orang sepertiku? - Tidak.
Itu sebabnya kau coba ikut.
Jam 7:30.
Corner Of June.
"Didorong angin dan terhempas"
Lakukan yang terbaik malam ini, Junior.
Dari 360 siswa di Wiley College.
Hanya 45 orang di antara kalian yang berani mencoba tim debat.
Dari 45, hanya 4 yang akan bertahan...
...saat seleksi berakhir, kenapa?
Karna debat adalah olahraga berdarah, pertempuran.
Senjatamu adalah kata-kata.
Silakan masuk.
Tn. Farmer sudah bergabung, kita bisa mulai.
Duduk, Tn. Farmer.
Bukan disana, tapi di sana.
- Ya, Pak. - James, lewat sini.
Selamat malam, Ny. Tolson.
- Malam. - Maafkan aku.
Kami menunggumu Tn. Farmer.
Terima Kasih Pak.
Terima kasih, Tn. Farmer, kau harum sekali.
- Terima kasih Pak. - Sama-sama.
Hadirin sekalian.
Ini adalah...
...lingkaran panas.
Kalian akan masuk dan resiko tanggung sendiri.
Pak Tolson, bagaimana dengan tim debat tahun lalu?
Jangan ajukan pertanyaan kalau kau sudah tahu jawabannya.
Perhatikan sini, kau jadi yang pertama.
Kemari, di lingkaran panas.
Perdebatan dimulai dengan proposisi awal dengan gagasan.
Yang Diputuskan adalah...
..."Pekerja anak dibawah umur harusnya diatur oleh pemerintah federal"
Pendebat pertama berpendapat afirmasi.
Afirmsi berarti kau menjelaskan sesuatu.
Tn. Reed akan berargumen afirmatif.
Pendebat kedua berpendapat negatif.
Negatif berarti jadi apa?
Lawan.
Cerdas, Tn. Burgess.
Kau berargumen afirmsi, Tn. Reed. Mulai.
Pak, aku mulai dengan kutipan puisi Cleghorn.
"Arena golf terletak dekat dengan pabrik"
"Hampir tiap hari...
...anak-anak yang bekerja bisa menengok keluar dan...
...dan...
...dan melihat orang-orang bermain"
Itu saja yang kau pelajari dari tahun lalu, Tn. Reed?
Memulai sesuatu dan tak menyelesaikannya?
- Itu saja? - Tidak, Pak.
Duduk.
Siapa berikutnya? kau? Berdiri.
Berdiri.
Malam makin larut. Berapa lama kau bisa sembunyi?
Aku tak bersembunyi, Pak. Aku pindahan kampus.
Kemari mencoba bergabung di tim anda.
Aku tersentuh. Siapa namamu ?
Samantha Booke.
- Book? - Dengan "e".
Berdiri, Nn. Booke dengan "e".
Masuk ke lingkaran panas Nn. Booke dengan "e".
Kalian tau, belum pernah ada perempuan di tim debat.
Ya, Pak, aku tahu itu.
Kau berpikiran apa yang membuatmu bisa menjadi yang pertama?
Karena, aku sama berkualitasnya...
- Jangan gugup, Nn. Booke. - ...seperti yang lainnya di sini.
- Gender itu tidak ada... - Diputuskan:...
...Subsidi negara penghambat kerja keras.
- Kau akan berpendapat negatif. - Ya.
Subsidi negara adalah alasan kaum pria kuat bekerja.
Untuk bertahan hidup.
Dan melemahkan hasrat kemiskinan.
Bagaimana kau akan membantah itu, Nn. Booke dengan "e"?
Aku akan bilang tidak.
Sebagian besar kesepakatan baru melibatkan anak-anak, semuanya...
...cacat, orang sepuh...
- Itu fakta atau dugaan? - Itu fakta.
- Yang tegas. - Itu fakta.
- Apa sumbernya? - Presiden.
- Presiden Amerika Serikat? - Ya, Pak.
Itu sumber gagasan utamamu? Kau berbincang dengan Pres. Roosevelt secara pribadi?
Tentu saja tidak. Aku tak berbincang dengannya.
Tapi aku dengarkan Fireside Chat.
- Oh, siaran radio. - Ya.
- Ada sumber lain? - Ya.
Sumber lain?
Ya, ada sumber lain.
Seperti yang terlihat di mata seorang ibu saat ia tak mampu menyuapi anaknya.
Tanpa Subsidi negara orang akan kelaparan, Pak Tolson.
Siapa kelaparan, Nn. Booke?
- Pengangguran yang kelaparan. - Tn. Burgess di sini.
Dia pengangguran. Jelas, dia tidak kelaparan.
Aku ajak kau lebih mendalam, Nn. Booke.
Kau memberi premis keliru, silogisme-mu berantakan.
- Silogisme? - Logikamu berantakan.
Premis mayor "pengangguran kelaparan".
Premis minor "Tn. Burgess menganggur".
Kesimpulannya, "Tn. Burgess kelaparan".
Premis mayormu didasarkan pada asumsi yang keliru.
Kesalahan klasik. Siapa berikutnya?
Kau benar.
Sebutkan namamu.
Aku Henry Lowe dengan "e".
Tn. Lowe. Aku mau nama subjeknya.
Kau bicara beberapa patah kata berkaitan dengan kutipan mendunia.
Mulai.
"Indah"
"Aku mendengar orang tua berucap...
...segala hal yang indah hanyut seperti air"
Bagus sekali.
"Sejarah". Dan penulisnya saat ini.
"Sejarah adalah mimpi buruk, yang kucoba untuk sadarkan diri darinya"
James Joyce.
"Mengasihi diri sendiri"
"Aku tak pernah melihat keganasan akan memaafkan diri sendiri"
D. H. Lawrence.
Aku kagum D. H. Lawrence. Apa kau pernah membaca...
Tn. Farmer.
Ya, Pak?
Aku punya mata di belakang kepalaku dan telinga di kedua pundakku. Berdiri.
Jelaskan padaku ironi dalam "Bethlehem Steel Corporation".
Betlehem adalah tempat kelahiran Yesus, Pangeran Kedamaian.
Bethlehem Steel membuat senjata perang.
Bagus sekali, duduk.
Bagus.
Siapa selanjutnya?
Samantha.
Pak Tolson keras, bukan?
Ya.
Namaku James.
Ayahmu Dr. James Farmer?
Ya.
Aku ambil kuliah teologi-nya. Beliau bicara dalam banyak bahasa.
Prancis, Yunani, Ibrani, Latin...
Berapa banyak bahasa yang dikuasainya?
- Tujuh bahasa. - Tujuh bahasa.
Dia pastinya orang terpandai di Texas.
Itu tak dibahas panjang.
Kenapa kau ingin masuk di tim?
- Kurasa akan jadi pembelajaran yang bagus. - Untuk apa?
Menjadi pengacara.
Pengacara? Itu bagus.
Kau tahu berapa banyak perempuan Negro praktek hukum di negara ini?
- Dua. - Tepat.
Salah satunya itu bibiku.
Bangganya dirimu, Tn. Farmer.
Berapa umurmu?
Aku umur 16 tahun...
...21 bulan kedepan.
Nona & James, aku hanya ingin bilang terima kasih.
Apanya?
Untuk penampilanmu malam ini.
Maksudku, berapa banyak peserta lain yang berdiri disuruh Tolson?
- Aku. - Tidak juga.
Kau menjawab pertanyaan, dan aku mengambil beberapa kutipan.
Nn. Booke dengan "e".
- Ia melawan. - Dan kalah.
Tapi kau tak kalah.
Kenapa bukan Fireside Chat sumber yang benar?
Karna Tolson yang bilang begitu?
Tak ada yang lebih punya akses untuk mendapat statistik itu kecuali presiden.
Sekarang jika kau telpon Tolson dan bilang begitu, kau akan menang.
Entahlah, kuyakin orang itu punya tujuan lain.
Malam, James.
Kau yakin...
- Malam, Samantha. - 14 tahun dan kuliah?
Kalian berbakat, semuanya.
Jadi, aku bentuk tim ini demi keseimbangan...
...dan jangan ada yang menganggapnya sebagai kegagalan...
...pencemaran atas kecerdasan kalian.
"Denigrate (Mencemarkan)", itu kalimat buat kalian.
Berasal dari bahasa Latin "Niger" yang berarti "memfitnah, menjadikan hitam".
Ada dimana-mana, bukan? Bahkan dalam kamus.
Bahkan dalam ceramah seorang Profesor Negro.
Entahlah, kata "Hitam" selalu disamakan dengan "kegagalan".
Tulislah istilah menurut kalian sendiri.
Dan tandai itu sebagai era baru.
Entah kalian tergabung di tim atau tidak.
Hasil seleksi Wiley College tahun 1935-1936 adalah sebagai berikut.
Tim debatnya adalah...
...Tn. Hamilton Burgess dari tim tahun kemarin.
Duduklah, Tn. Burgess.
Tn. Henry Lowe.
Dan cadangannya...
...Nn. Samantha Booke dengan "e".
Dan terakhir...
Junior, pelan-pelan.
- Mana Ayah? - Tenang, dia menulis ceramah.
- Ayah. - Junior.
Apa kelemahan terbesar manusia?
Tidak percaya? Ragu?
Itu dia, terima kasih, Junior.
Matius 14:31.
- Itu akan jadi bahan kuliah. - Ayah.
"Kau yang lemah iman, mengapa kau meragukanku?"
Ayah?
Apa, Nak?
Aku masuk tim debat.
Ya, selamat.
Siapa saja yang ada di timmu?
Kami empat orang, aku salah satu cadangan.
Siapa yang di depanmu?
Hamilton Burgess & Henry Lowe.
Cadangan lainnya, Samantha Booke.
Ada seorang gadis?
Dia ingin jadi pengacara.
- Pengacara? - Dia sangat cerdas.
Dia cantik?
Entahlah, aku tak memperhatikannya dengan seksama.
Karena ekstra-kurikuler seperti tim debat masih baik-baik saja...
...kau tak boleh kehilangan fokus, Nak.
Ya, Pak.
Jadi apa yang harus kita kerjakan disini?
Kerjakan kewajiban kita, lantas bisa lakukan hal yang kita suka.
Apa yang harus kau lakukan sekarang?
- PR-ku. - Jadi kerjakanlah.
Ya, Pak.
Ayahku punya toko kelontong yang menjual apel, pisang, kue...
...donat, telur, buah ara...
...dan kacang gonzola.
Apa itu kacang gonzola?
Bohong.
Kacang Gonzola?
- Aprikot... - Omong kosong.
Tidak ada aprikot?
Awas!
Apa itu?
Entahlah.
Duduk.
Tunggu disini.
Diam.
Apa itu?
Babi.
Menabrak babi.
Junior, masuk mobil.
Apa yang terjadi dengan babiku?
Maaf, entah datang dari mana...
...aku tak melihatnya.
Kau membunuh babiku.
Sungguh minta maaf, dengan senang hati kuberi ganti rugi.
Berapa yang anda kehendaki?
Itu berharga $25.
Aku hanya ada beberapa dolar sekarang, tapi aku bisa...
Aku punya cek.
Cek Bulananku, dari Wiley College di Marshall.
Berjumlah $17.36.
Anda bisa mengantonginya.
Aku kan memberikannya pada anda.
Melakukan apa?
Menanda-tangaini cek itu untuk anda.
Coba kulihat.
Ada di mobil, di istriku.
Aku ke mobil sekarang.
Junior, masuk.
Berikan cek gajinya, Pearl.
Kita butuh uang itu, James.
Berikan aku ceknya.
Cepat.
Itu istrinya?
Tadi di sini.
Kalem saja, tak kan ada apa-apa.
Kalau tadi ada, kau kan menemukannya.
Ini ceknya.
Ceknya yang asli, bung.
Tentu.
Nah, ambillah!
Ini.
Kau mau kemana?
Kau harus bantu angkat babi itu ke dalam truk.
Ayo, angkat ujung ekornya, bung.
Hitungan ke tiga.
Satu, dua, tiga!
Kota negro. Mereka kira istimewa dengan tangan kotornya.
- Yah... - Kubilang kau masuk ke mobil.
Saat kusuruh sesuatu, Junior, turuti saja.
Siapa hakim?
Hakim itu Tuhan.
Kenapa Tuhan?
Karena Dia yang putuskan siapa yang menang atau kalah...
...bukan lawanku.
Siapa lawan?
Tidak ada.
Kenapa ia tak ada?
Ia hanya suara berseberangan dengan kebenaran yang kuutarakan.
Siapa hakim?
Hakim itu Tuhan!
Kenapa Tuhan?
Karena Dia yang putuskan siapa menang atau kalah, bukan lawanku!
Siapa lawan?
Tidak ada!
Kenapa ia tak ada?
Karna ia hanya suara berseberangan dengan kebenaran yang kuutarakan!
Siapa hakim?
Hakim itu Tuhan!
Kenapa Tuhan?
Karena Dia yang putuskan siapa menang atau kalah, bukan lawanku!
Siapa lawan?
Tidak ada!
Kenapa ia tak ada?
Karna ia hanya suara berseberangan dengan kebenaran yang kuutarakan!
Siapa hakim?
Hakim itu Tuhan!
Lebih keras!
Hakim itu Tuhan!
Kenapa Tuhan?
Karena Dia yang putuskan siapa menang atau kalah, bukan lawanku!
Siapa lawan?
Tidak ada!
Kenapa ia tak ada?
Ia hanya suara berseberangan dengan kebenaran yang kuutarakan!
Utarakan kebenaran!
Pak, aku suka berbicara.
Itu kebaikan atau keburukan?
Kuakui jika aku selalu ingin jadi pendiam, bertipe misterius...
...tapi aku tak bisa melakukannya dalam waktu lama.
Maukah kau terlibat perkelahian jalanan, Tn. Burgess?
Tidak, Pak.
Jadi, jangan libatkan dirimu dalam pergulatan kata.
Kau tak perlu menyalahkan diri sendiri.
Gunakan humormu terhadap lawan.
Tn. Farmer!
Ya, pak.
Tn. Farmer yang riang.
Ceritakan satu hal yang tak kami ketahui tentang ayahmu.
Ia Negro pertama yang bergelar Ph...
Satu hal yang kami tak ketahui tentang ayahmu, Tn. Farmer.
Ia berjalan dari Florida ke Massachusetts guna kuliah di Boston University.
Ia lulus berpredikat Magna cumlaude.
Tn. Lowe!
Ceritakan tentang ayahmu.
Kenapa anda tak ceritakan tentang ayah anda pada kami?
Kita berupaya mengenal satu sama lain, Tn. Lowe.
Aku berupaya mengenali anda, Pak Tolson.
Aku tak tergabung dalam tim.
Apa kita tak terlibat perdebatan sekarang?
Baiklah.
Aku kan ambil afirmasi.
Bawa orang yang paling berarti. Negro yang paling gelisah.
Coreti pakaiannya...
...di hadapan para pria negro, perempuan negro...
...dan anak-anak negro.
Ikat dan taburi bulu.
Ikat tiap kakinya ke seekor kuda yang berlawanan arah.
Bakar dia...
...dan pukul kedua kudanya hingga membuatnya terkoyak...
...di depan pria, perempuan & anak-anak Negro yang ada.
Cambuk dan pukul pria Negro yang ada...
...hingga hampir mati.
Jangan bunuh mereka, cukup beri azab Tuhan dalam diri mereka...
...agar mereka bisa digunakan untuk hari selanjutnya.
Ada yang tahu siapa Willie Lynch?
Ada? Angkat tangan.
Tak satu pun?
Dia adalah pemilik budak kejam di West Indies.
Para majikan budak di koloni Virginia...
...yang kesulitan mengendalikan budaknya...
...meminta Tn. Lynch mengajari mereka metodenya.
Kata "Lynching" berasal dari nama belakangnya.
Metodenya sangat sederhana, tapi sangat kejam.
Jaga tubuh budak tetap kuat, tapi lemahkan psikisnya...
...dan buat tergantung pada majikannya.
Rawat fisiknya, ambil pikirannya.
Aku dan tiap profesor di kampus ini...
...disini guna membantumu...
...untuk menemukan, mengambil kembali...
...dan menjaga pikiran jernihmu...
...karena jelas sekali kau menghilangkannya.
Itu saja yang perlu kau tahu tentangku, Tn. Lowe.
Kelas selesai.
Terima kasih.
Mau berdansa?
Ya.
Ayo.
Kau penari yang bagus.
Terima kasih.
Aku latihan di kamar.
Terus begitu.
Permisi.
Minumanmu.
Terima kasih.
Kurasa baiknya aku ambil minuman dulu.
Ini kalau mau punyaku.
Ini enak.
Oke?
Aku bisa tunjukkan padamu suatu tempat...
...yang memainkan musik hebat.
Aku tak mau beranjak dari sini, Henry.
Hanya sebentar.
Aku kan mengantarmu kembali.
Apa kata pengawalku nanti?
Kita akan balik lagi sebelum ia tahu kau pergi.
Apa salahnya? kau takut?
Apa salahnya?
Kau takut?
Permisi.
Pak Tolson?
Pak Tolson!
Sudah saatnya. Ayo mulai.
...lihat kerja keseharian kalian.
Ini tidak benar saat mereka bohong ke pemerintah.
Melapor jika pemilik ladang hanya mencari nafkah...
...hingga mereka tak wajib berbagi subsidi dengan kalian.
Itulah mengapa Pesatuan Petani Sewa (STFU)*... (Southern Tenant Farmers Union)
...menghendaki kalian terorganisir.
Membuat segalanya semestinya.
Bagaimana? Mogok?
Mereka hanya kan menggelinding orang Meksiko.
Kita akan organisir mereka juga.
Yaa, hingga mereka berhak tembaki kita semua. Kulit putih, hitam, dan orang Meksiko.
Benar sekali, itulah yang mereka ingin kalian yakini.
Para pemilik ladang ingin kalian merasa jika mereka mau membuat perang.
Jika tidak, mungkin mereka goblok. Mereka itu pebisnis ulung.
Begitu kita terorganisir...
...mereka akan mengerti jika senjata bahkan tak sanggup menghentikan kita.
Memberangusnya di Elaine.
Mengapa kau tak bicarakan itu?
Tentang pembunuhan 100 buruh tani Negro...
...yang mengupayakan organisasi.
Itu tahun 1919, kawan.
Itulah saat ayahku ditembaki, kawan.
Kita berbelasungkawa karnanya.
Tapi orang-orang tersebut sendirian.
Itu inti maksudku.
Ini tahun 1935.
Kita punya Dewan hubungan Tenaga Kerja Nasional.
Kita punya AFL.
Kau tak punya apa-apa.
Dia tak punya apa-apa.
Mereka datang!
Padamkan lampunya. Semuanya merunduk.
Merunduk.
Keluar dari sini!
Lewat sini!
Ayo. Ayo!
Ayo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat anda... Aku sedang jalan lewat rumah anda...
...dan melihat anda berpakaian lucu.
Aku berpakaian seperti mereka, Nak.
Kau anggap mereka kan mendengarkanku jika kukenakan tuksedo?
Tidak, Pak.
Dengarkan aku.
Kau dengar?
Kau tak boleh beritahu siapa pun tentang hal yang kau lihat malam ini.
Mengerti?
Bahkan dengan istriku tak boleh tahu tentang hal ini.
Aku tak akan beritahu siapa pun, aku janji.
Aku bersumpah atas nama Alkitab...
Yaa Tuhan.
...tak kan beritahu siapa pun.
Junior?
Apa kau hanya akan berdiri di sana?
Tidak, Pak.
Maaf, aku terlambat.
Minta maaf?
Ini pukul 01:00 dini hari.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Aku ke rumah Pak Tolson setelah pesta.
Kupikir kau juga disana.
Itu sebabnya aku kesana.
Dan aku berbicara dengan Ruth.
Katanya Tolson pergi & kau tak kesana.
Jadi kan kuberi kau kesempatan sekali lagi.
Kemana saja kau?
Aku tak bisa mengatakannya, Pak.
Puji Tuhan, anakku.
Kami khawatir setangah mati.
Junior...
...kemana saja kau?
Aku tak bisa mengatakannya, Pak.
Kenapa tidak?
Aku tak tahu.
"Tak tahu"
"Tak tahu" bukan jawaban yang bisa diterima, Junior.
Junior.
Diam pun bukan pilihan.
Nak, kau minum-minuman?
Sayang...
Kau pasti minum lalu pulang...
...bilang tak mau memberitahuku kau kemana saja saat jam 01:30 dini hari?
Sayang, bilang apa yang terjadi?
Bu, tak ada apa-apa.
Pasti ada apa-apanya!
Pasti ada yang terjadi!
Apa kau bareng gadis itu?
- Kau dengan gadis itu. - Tidak.
Kau sekarang 14 tahun, Junior.
Banyak waktu untukmu memikirkan perempuan nantinya.
Aku tak bersama Samantha.
Junior.
Lalu ke mana saja kau?
Darimana kau, Sayang?
Masih tak mau bilang?
Baiklah.
Tapi kau tak boleh keluar rumah.
Apa maksudnya?
Hanya kuucapkan.
Kau tak boleh keluar rumah hingga kau bilang yang sebenarnya.
Bagaimana dengan sekolah?
Jangan bantah yang kuucapkan, Nak.
Bu, bagaimana dengan sekolah?
Jangan teriak-teriak!
Aku tidak teriak.
Kau angkat nada suaramu?
Minta maaflah pada ayahmu.
Aku tak meninggikan suara.
Cari kerja, bisa nanggung diri sendiri?
Merasa dewasa sekarang?
Aku tidak meninggikan suara.
Minta maaf saja!
Aku tak mengucapkan apa-apa!
Kenapa harus minta maaf?
Seperti minta maaf ke peternak babi itu?
Bilang apa kau barusan, Nak?
Masuk kamar!
Aku tak mau main-main dengan yang beginian, Sayang.
Aku tahu.
Aku tak rela anakku jadi rusak.
Kau benar.
Mari kembali tidur.
Aku kan mengantarnya ke sekolah pagi ini.
Oke?
Baiklah.
Aku mau jujur pada kalian.
Aku bukanlah orang baik-baik.
Aku bukanlah orang baik di sepanjang hari.
Aku minta maaf mendengarnya, Pak.
Anda kelihatan baik padaku.
Bukannya baik, kan?
Ya, beliau keliatan baik.
Kami kedatangan kawan kulit putih dari utara.
Mereka membuat masalah dengan kami tentang Negro dan kulit putih.
Mereka bilang kita perlu bikin kesatuan...
...antara pemilik & penyewa ladang perlu bersatu.
Negro dan kulit putih.
Mereka perlu bikin persatuan?
Bagaimana menurut kalian?
Aku tak tahu, Pak.
Aku tak terlalu memikirkannya.
Itu gagasan yang buruk.
Gagasan yang buruk, pegang ucapanku.
Ya, Pak.
Dan dikatakan disana sudah ada semacam pertemuan rahasia...
...semalam di dekat danau.
Sekarang, apa kalian tahu hal tersebut?
Tidak, Pak.
Kau tak tahu hal tersebut?
- Samuel? - Tidak, Pak.
- Kau tak mendengarnya? - Tidak, Pak.
- Sumpah? - Ya, Pak.
Sumpah, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Debat pertama...
...satu minggu dari sekarang.
- Satu minggu? - Tentu saja.
Kurasa Univ. Prairie View yang pertama.
Prairie View hebat, jadi kupikir kita butuh pemanasan.
Kampus Negro terbaik di negeri ini?
Benar, Tn. Burgess.
Itu membuatmu gentar?
Ya, Pak.
Seminggu tidaklah cukup menulis argumentasinya.
Kalian lakukan riset, aku yang tulis argumennya.
Sebentar, anda...
...menulis argumennya?
Dan kau yang mengirimkannya, Tn. Lowe.
Apa aku mirip tukang pos?
Neraka adalah tujuanmu bila kau menyela lagi.
Secara teori, kau layaknya mahasiswa.
Jadi yang anda katakan adalah aku tak kapabel.
Ini bukan masalah kompetensi.
Ini masalah pengalaman.
Bagaimana aku tahu jika anda menulis...
Aku yang tulis argumennya.
Begitulah caranya.
Begitu pula itu yang akan terjadi.
Pertanyaan lain?
Satu minggu.
Kuhadirkan pada hadirin...
...peserta debat afirmatif pertama...
...dari Paul Quinn College, Otheree Hubbard.
Pengangguran berkepanjangan harus diakhiri...
...saat resesi ekonomi berakhir.
Bila resesi ekonomi berakhir.
Aku merujuk ulang ke sejarah tahun 1536...
...saat UU kemiskinan pertama Inggris disyahkan.
Di masa itu, sedekah atau subsidi kita menyebutnya...
...ini didanai oleh sumbangan sukarela.
Seiring berjalannya waktu...
...Inggris menggantinya dengan sistem tunjangan.
Bantuan pertama bagi pengangguran.
Hanya saja sekarang dibayarkan dengan kontribusi sukarela...
...yang umum dikenal sebagai pajak.
Sistem tunjangan adalah bencana.
Satu-satunya bantuan pengangguran yang nyata adalah pekerjaan.
Untuk merealisasikannya, hendaknya diberikan kehidupan ekonomi yang layak...
...tanpa pajak yang memberatkan.
Saat kapitalisme masih baru...
...konsep kaum puritan lama...
...berbunyi "Tak bekerja, maka tak makan".
Itu masuk akal saat banyak pekerjaan...
...lantas para pria akan mengerjakannya.
Tapi hari-hari begitu sudah berlalu.
Sekarang ada jutaan orang yang mau bekerja...
...tapi mereka berada tepat di antrian makan.
Sekarang, haruskan mereka tak makan karna tak ada pekerjaan?
Hadirin, hari ini kita butuh konsep baru.
Hak individu yang diminta masyarakat...
...setara dengan yang diberikannya buat masyarakat.
Kita berpegangan pada apa pun yang sepertinya itu solusi.
$60 juta tiap bulan untuk bantuan publik?
Berikan jika itu bisa membersihkan pengangguran dari jalanan.
17% populasi penduduk AS bergantung pada subsidi negara.
Oke, selama itu bisa mengakhiri kesengsaraan kita.
Sebuah bangsa yang putus asa seperti ini membahayakan dirinya sendiri.
Suatu ketika...
...seorang jenderal Romawi membawa perdamaian ke provinsi pemberontak...
...dengan membunuh semua penduduknya.
Bahkan sesama orang Roma pun terkejut.
Salah satu mereka menulis...
..."Solitudinem faciunt, Pacem penuntut"
Yang berarti "Mereka menciptakan kehancuran & menyebutnya perdamaian".
Sekarang, dari semua fakta dan gambaran yang ada...
...peserta debat Paul Quinn juga ingin menciptakan kehancuran & menyebutnya perdamaian.
Mereka mempersilakan pengangguran mati agar perekonomian bisa bangkit.
Seorang gadis cerdas yang kukenal...
...pernah diminta argumennya tentang subsidi sosial.
Dia menyebutkan referensi paling hebat yang dibayangkan...
..."Sorot muka seorang ibu saat ia tak mampu menyuapi anaknya".
Bisa kalian lihat mata anak yang kelaparan itu?
Lihat darah di kakinya...
...karna berjalan tanpa alas di ladang-ladang kapas?
Atau menanyai adiknya yang busung karna kelaparan...
...apa dia peduli tentang pekerjaan ayahnya?
Dia bagus.
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
Wiley! Wiley! Wiley!
Yang terpenting ialah ikan besar makan ikan kecil...
...dan warna ikan tak masuk hitungan!
Jika pemerintah Mississippi mau merubah pikirannya...
...maka tiap-tiap Negro itu akan dihabisi.
Tak harus kah ada campur tangan pemerintah federal?
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
Dan pemenangnya adalah...
...Wiley College!
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
Benar, Kapten.
Aku tahu pemimpinnya.
Baiklah, jika itu yang anda kehendaki.
Ya, baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Sial.
Siapa itu?
Kapten Wainwright.
Kepolisian Texas ?
Dia ingin aku meringkus kawan yang satu ini...
...sampai dia & komplotannya ada di sini.
Sial, mau pamer muka di koran.
Ya.
Kita yang kerja, mereka yang dapat untung.
Ya.
Kurasa ini adalah jalan permainannya.
Benar, Samuel?
Aku ada pengumuman, perhatikan.
Baru-baru ini, aku, kita...
...mengirim beberapa surat ke beberapa kampus unggulan.
Menceritakan pada mereka tentang kita, tim kita...
...yang sudah kita lalui.
Dan kemarin kita mendapat tanggapan.
Dari Oklahoma City University.
Bukannya mereka...
...Anglo-Saxon? Ya. Ya.
Kita akan menjadi kampus Negro pertama di Amerika...
...salah satu kampus Negro pertama di Amerika...
...yang beradu debat dengan kampus kulit putih.
Yaa!
University of Oklahoma!
Bukan University of Oklahoma. tapi Oklahoma City University.
Perdebatan akan berlangsung di area luar kampus.
Diluar area kampus? Kenapa?
Karna kadang-kadang, Tn. Lowe...
...kau harus berpijak satu langkah saja suatu waktu.
Jadi maksud anda adalah orang songong Oklahoma...
...tak mengizinkan kita ada di kampus mereka.
Bukan, maksudku adalah kau harus berpijak satu langkah saja suatu waktu.
Ini adalah kesempatan besar.
Terima kasih banyak.
Sang Tuan akan memberi kita sisa-sisa dari piringnya kan?
Apa?
Kurasa Lowe keliatan takut.
Apa yang ditakuti, James?
Kurasa kau gentar berdebat dengan kulit putih.
- Anglo-Saxon. - Anglo-Saxon.
Terima kasih banyak.
Pak Tolson, biar aku saja yang berdebat.
Maksudku, aku kan debat dengan Anglo-Saxon di mana pun.
Di lorong gelap, tanpa cahaya...
...dengan lilin dan orang akan merubuhkanmu dengan pistol.
Aku akan debat dengan Anglo-Saxon di mana pun.
Aku tak kan gentar.
Aku juga.
Pak Tolson, hari ini saat aku datang kemari...
...aku melihat sherif, mengawasi rumah anda.
Apa yang terjadi?
Mungkin kau harus tanya pada sherif-nya.
Aku sudah dengar banyak kasak-kusuk tentang yang anda lakukan.
Ayahku menelpon Dekan minggu kemarin...
...dan bertanya apa ada gerakan komunisme...
...sedang mengajar di kampus yang hebat?
Politikku adalah urusanku, Tn. Burgess,
Dan aku janji padamu jika mereka tak kan membahayakan tim.
Tapi Pak, ini sebuah ancaman.
Aku ke Wiley College untuk dididik, bukan untuk diselidiki.
Aku mengerti.
Aku tak mau terseret ke dalam apa pun.
- Tidak akan. - Jika orang tuaku menemukan...
Maaf.
Tolang, Pak Tolson.
Bilang saja jika anda bukan komunis. Karna...
Kalau tidak kenapa?
Ayahku bilang aku harus keluar.
Tak ada yang mau begitu.
Lantas beritahu diriku.
Seperti yang kubilang, politikku adalah urusanku.
Kurasa aku harus mengundurkan diri.
Ny. Tolson, terima kasih atas makan malam yang luar biasa ini.
Sama-sama, Ham.
Semoga berhasil di Oklahoma, kawan.
Aku yakin kalian akan menang.
Baiklah.
Jika yang lain ada yang mau keluar, aku mengerti.
Diputuskan.
Negro harusnya...
...harusnya diakui...
Aku tak dengar!
Angkat suaranya!
Diputuskan.
Negro harusnya diakui di kampus negeri.
Rekanku dan diriku akan buktikan...
...jika larangan Negro di kampus negeri...
...bukan hanya keliru, tapi tak masuk akal.
Orang Negro bukan hanya sebuah warna di kain Amerika.
Mereka adalah benang yang mengikat semuanya.
Mempertimbangkan hukum dan riwayat sejarah.
13 Mei 1865,..
...Sersan Crocker, seorang Negro,..
...adalah tentara terakhir yang gugur dalam Perang Sipil.
Tahun 1918, tentara pertama Amerika...
...yang mengobarkan keberanian di Perancis...
...yaitu seorang Negro, Henry Johnson & Needham Roberts.
Tahun 1920, The New York Times mengumumkan...
...jika "N" untuk menulis Negro harus dengan huruf kapital.
Memaksa Selatan dengan yang tak mereka sanggupi...
...tak menghasilkan apa-apa selain hanya kebencian rasial yang lebih.
Apa?
Dr. W.E.B. DuBois...
...mungkin sarjana Negro paling terkemuka di Amerika.
Ia berkomentar...
"Membuang-buang uang, waktu, amarah saja...
...mencoba dan memaksa mayoritas kuat...
...agar melakukan apa yang sudah mereka bulatkan untuk tak mereka ingin lakukan".
Lawanku begitu mudah mengabaikan fakta...
...jika W.E.B. DuBois adalah Negro pertama...
...yang menerima gelar Ph.D dari kampus kulit putih bernama Harvard.
Dr. DuBois, ia menambahkan...
"Mustahil bagi orang Negro...
...untuk menerima pendidikan layak di kampus kulit putih".
Sarjana Negro paling terkemuka di Amerika...
...adalah produk dari League Ivy College.
Kalian pahami, DuBois paham betul penolakan kulit putih terhadap perubahan.
Tapi itu bukan alasan untuk tetap membuat kulit hitam berada diluar kampus.
Jika tak ada yang memaksa Selatan berbuat sesuatu yang katanya tak siap...
...mungkin aku masih dibelenggu.
Dan Nn. Booke akan akan lari dari Tuan-nya.
Aku setuju.
Itu benar.
Terlalu banyak kulit putih yang menderita penyakit kebencian rasial.
Dan karena rasisme...
...mustahil bagi seorang Negro menjadi bahagia...
...di sebuah kampus kulit putih daerah Selatan sekarang.
Jika ada yang tak bahagia...
...mustahil melihatnya bisa menerima pendidikan yang layak.
Bila waktunya tiba...
...saat Negro dan kulit putih akan berjalan di kampus yang sama...
...dan kami berbagi kelas yang sama.
Tapi sayangnya, hari itu bukan hari ini.
Selama sekolah dipisahkan...
...Negro akan menerima pendidikan yang terpisah & tak sama.
Dengan perhitungan Oklahoma sendiri...
...negara saat ini menganggarkan lima kali lebih banyak...
...untuk pendidikan anak kulit putih...
...dibanding menghabiskannya untuk pendidikan anak kulit hitam.
Itu berarti lebih baik buku pelajaran untuk anak ini daripada anak itu.
Aku tegaskan itu memalukan.
Lawanku bilang hari ini bukan harinya...
...kulit putih dan hitam menuju kampus yang sama...
...berbagi kampus yang sama...
...berjalan di kelas yang sama.
Nah, bisakah kalian bilang kapan hari itu akan tiba?
Apa itu besok? Apa minggu depan?
100 tahun lagi?
Tak kan pernah?
Tidak, saatnya untuk keadilan.
Saatnya untuk kebebasan & kesetaraan...
...senantiasa sekarang juga!
Terima kasih.
Apa ini?
Sudah kubilang ini anggur suci.
Membuatmu bersemangat.
Kau yang bilang begitu.
Bagus, bukan?
Kau tahu toiletnya dimana kalau mau.
Ya.
Senjataku itu ucapanku.
Aku tak butuh pistol atau pisau.
Kau paham...
Temui aku di luar dalam lima menit.
Lantas?
Ya, sayang.
Tak ada yang tahu kalau itu lebih baik dari dirimu sekarang.
Tak apa-apa.
Bagaimana kabarmu, Pearl?
Pearl!
- Baik - Mana suamimu?
- Di ruang belajar. - Oke.
Dr. Farmer.
Selamat, Melvin.
Terima kasih.
Kau menempatkan kami dalam peta.
Anakmu melakukan tugas yang hebat.
Risetnya tanpa cela.
Kedengarannya bagus!
Dengar, ada sekelompok orang di kota...
...yang tak senang dengan kegiatan luar kampusmu.
Mereka menyebutmu radikal.
Jujur, aku tak terkejut sedikit pun...
...suatu saat terbangun aku menemukan...
...dirimu tergantung di pohon.
Mereka harus menangkapku dulu.
Ini serius, Melvin.
Sangat serius.
Negro lapar yang mencuri ayam, dipenjara.
Pengusaha kaya mencuri obligasi, lari ke dewan.
Kurasa itu salah.
Jadi jika aku dianggap radikal, sosialis, komunis, biarlah.
Amin.
- Yesus adalah seorang radikal. - Hati-hati.
Ya. Yesus itu seorang radikal.
orang sakit jiwa yang menceramahi masyarakat...
...bingung sendiri dengan Yesus Kristus.
Aku tidak bingung.
Kau merasa jadi Yesus Kristus sekarang?
- Tidak. - Kau merasa jadi Yesus Kristus?
Kau tahu makna kata-kata.
- Oke. - Hayo.
Amin.
Jangan buat diri sendiri bingung tentang Yesus.
Aku tak bingung, aku mengimani-Nya.
Bukannya aku menghakimimu.
Aku cuma prihatin dengan metodemu.
Metode apa?
James di sana malam itu, kan?
Dia tak bersamaku.
Apa dia terlibat dalam masalah ini?
Tentu saja tidak, James.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk membuatnya tak terlibat.
- Membuatnya tak terlibat? - Ya.
Apa kau bilang dia ingin terlibat?
Mungkin ini sesuatu yang harus kau diskusikan dengannya.
Aku mendiskusikannya denganmu sekarang.
Dan aku tak merasa mendapat jawaban jelas.
Kau akan dapat jawaban jelas.
Aku rasa kau bersamanya malam itu.
Dia tak bersamaku.
Dia hanya anak berumur 14 tahun.
Aku paham.
Aku kan lakukan apa pun yang mesti kulakukan untuk melindunginya.
Ada yang haus?
Ini.
Terima kasih, Ruth.
Sama-sama.
Ruth, ini pesta yang meriah.
Terima kasih.
Kurasa saatnya mencicipi kue kentangnya.
Silakan.
Aku akan membantumu.
Bukan saatnya membicarakan hal ini.
Selamat.
Terima kasih.
Indah sekali di sini.
Ya.
Aku lahir dekat sini, lebih jauh sedikit dari danau dekat Jefferson.
Aku kesini saat masih kecil.
Orangtuamu masih tinggal di sekitar sini?
Tidak, mereka sudah tiada.
Kakek-nenekku yang membesarkanku.
Dan kakek...
...menghabiskan hidupnya menjaga bendungan di sini...
...tanpa imbalan tentunya.
- Dia seorang budak? - Mm-hmm.
Nenek selalu bilang padaku untuk menjadi anak yang baik...
...kalau tidak pejuang Konfederasi akan bangkit dari makam pahlawan dan menangkapku.
Anak-anak.
Apa?
Aku belum pernah lihat sisi dirimu yang seperti ini sebelumnya.
Sisi apa?
Kau tampak begitu tenang.
Begitu damai.
Begitulah efek danau terhadapku.
Aku senang saat di sini.
Riang gembira.
Sebagian jiwaku hanya ingin tinggal di sini, di danau.
Baca buku seharian dan mancing ikan saat lapar.
Dan sebagian lainnya ingin kemana-mana...
...melihat segalanya.
Aku ingin ke New Orleans, New York, Chicago, bahkan San Francisco.
Hanya ingin pergi...
...menyusuri jalan dan...
...menghilang.
Mungkin kau bisa mengajakku bersamamu.
- Yaa Tuhan. - Ada apa?
Sepertinya band sekolah, di luar.
Apa? Astaga!
Kupikir kau bilang tak ada yang pernah datang kemari.
Belum ada yang pernah datang kemari, Samantha.
Henry, ayolah!
Henry.
Berpakaianlah.
Ada apa?
Kita harus ke rumah Pak Tolson dan Samantha...
...balik ke kampus, dan ada parade.
Ayo, berpakaianlah.
Berangkatlah kau ke Pak Tolson...
...dan aku kan temui kalian nanti di kampus.
Ayo, Lowe.
Ini akan menyenangkan.
Kuberitahu saja mereka jika kau akan bergabung nanti?
Dia akan bergabung dengan kita nanti.
Dia harus bersih-bersih rumah dulu, itu saja.
Kabar gembira.
Telponku berdering.
University of Michigan mau berdebat dengan kita.
Begitu pula SM University, juga Georgia.
Kemana Tn. Lowe?
Kapan kesempatanku berdebat?
Segera mungkin, James.
Sesegera mungkin.
Kapan ?
Saat kau sudah siap.
Aku siap sekarang.
Pak Tolson, aku tak keberatan jika James...
Ada apa ini?
Mungkin aku lelah.
Apanya?
Cuma menonton yang lain debat.
Kapan aku dapatkan kesempatan untuk membuktikan diri?
Kau observer terbaik kami, James.
Kita tak bisa melakukannya tanpamu.
Kau lakukan banyak hal tanpa diriku.
Maaf.
- James! - Apa?
James, tunggu!
Itu berarti banyak yang kau katakan tadi.
Baiklah.
Aku tak mau persahabatanmu hancur.
Bagaimana bisa kehilangan sesuatu yang tak pernah dipunyai?
Kau bukan temanku?
Mungkin aku tak ingin sekedar menjadi temanmu.
Mungkin menyakitkan bagiku menjadi temanmu.
Ada apa ini?
Borgol dia.
Tn. Tolson!
Mana dia?
Tenang, Henry.
Kalian sudah melihatnya?
Belum, mereka tak mengizinkan.
Mereka tak melakukan apa-apa terhadap kalian?
Tidak, kami baik-baik saja.
Aku Dr. James Farmer dari Wiley College.
Ini William Taylor, pengacara Tn. Tolson .
Dan ini istrinya, Ruth.
Halo.
Aku ingin menjumpai klienku.
William!
Sheriff Dozier, Dr. James Farmer...
Halo, William. Bagaimana kabarmu?
Baik, Pak, terima kasih. Dan kau?
Lumayan, lumayan.
Aku dan William, kami bernostalgia.
Aku kenal William saat masih kecil.
Bisakah kutemui klienku sekarang, Sheriff?
Klienmu?
Dari fakta urusannya, William...
...klienmu sekarang masih sibuk.
Sibuk apa?
Sheriff.
Kita punya masalah.
Kerahkan anggotamu kesana.
Bebaskan!
Bebaskan!!
Mereka bersama kalian?
Benar.
Lihat? Inilah yang terjadi di kota saat kau biarkan serikat kerja terlibat.
Memulai masalah.
Orang-orang jadi emosi yang tak jelas.
Salah satu dari mereka bisa terluka, jika kau mengerti maksudku.
Sheriff, karna jelas...
...kau tak punya bukti untuk menahan Tn. Tolson.
Kusarankan kau bebaskan dia.
Kau menyarankan itu?
Kau kira siapa dirimu?
Beberapa bulan lalu...
...ada penyergapan di gudang Floyd Tillman.
Saat itu hening dan pertemuan legal para petani...
...diserang brutal oleh segerombolan pelaku kekerasan yang siaga.
Sekarang, saksi mengatakan kau ada di sana.
Jika kau membiarkan penyergapan itu, Sheriff...
...kau lah yang melanggar hukum, bukan Tolson.
Kau mengancamku, Nak?
Tidak, Pak.
Aku tak bermaksud begitu.
Tapi aku tak bisa bicara ke orang-orang di luar sana.
Hukum yang tak adil, bukanlah hukum sama sekali.
Apa artinya?
Pembantaian massal...
...warga negara, baik putih dan hitam...
...oleh kepolisian Texas?
Apa benar begitu yang kau harap sebagai Sheriff kota ini?
Sekarang, jika kau biarkan Tolson pulang...
...aku percaya...
...aku percaya orang-orang di luar sana, akan pulang juga.
Babi itu tak bernilai $25.
Apa?
Kau berutang pada ayahku.
Silakan duduk, Tn. Farmer.
Yaa Tuhan.
SM University membatalkan diri.
University of Georgia juga sama seperti mereka.
Kenapa?
Aku sudah masuk daftar hitam.
Mereka mengecamku.
Dekan Clay dan dewan kampus memintaku...
...berhenti kerja dengan petani, atau yang lainnya.
Mereka bilang itu bukan pertarunganku.
Jadi, hal yang buruk.
Karier akademisku dalam bahaya.
Tim debatku tak kan kemana-mana.
Ada yang tahu siapa itu Antaeus?
Dia pegulat raksasa dalam mitologi Yunani.
Ibunya adalah Gaea, Si Dewi Bumi...
...dan ia tak terkalahkan.
Karna kapan pun ada yang melemparnya ke bumi...
...itu akan membuatnya lebih kuat.
Benar sekali.
Itu akan membuatnya lebih kuat.
Kekalahan membuatnya lebih kuat.
Kalian anak didikku. Aku guru kalian.
Kurasa itu adalah kepercayaan yang keramat.
Jadi apa yang kan kukatakan buat kalian sekarang?
Berhenti karna Dekan yang bilang?
Karena sheriff yang bilang?
Karena kepolisian Texas yang bilang?
Tidak.
Aku bertentangan dengan itu.
Pesanku pada kalian adalah jangan pernah berhenti.
Kita tak kan berhenti.
Baik.
Apa yang anda ingin kami lakukan?
Berdebat dengan Harvard.
Harvard? Harvard University.
Mereka merajai kejuaraan nasional.
Jika kita kalahkan mereka, kita mengalahkan yang terbaik.
Pak Tolson, tanpa mengurangi segala hormat...
...Harvard tak kan mau berdebat dengan kita.
Wiley college hanya kampus kecil udik di Marshall, Texas.
Mereka tahu kita, Henry.
Aku sudah kirimi surat, artikel ke mereka.
Tapi bagaimana cara mendapat balasannya?
Dengan terus menang.
Dr. Farmer memberitahuku...
...jika lawan berikutnya Howard University dari Prairie View minggu depan.
Kita libas.
Jika kita kalahkan Howard, kita sudah mengalahkan...
...dua kampus Negro terbaik di Amerika.
Dan aku garansi jika aku yakin...
...Harvard tak kan abaikan itu.
Oke?
Ya.
Coba cari di sana.
Ketemu?
Aku sudah cari seharian.
Prairie View, Texas. 127.
Tunjukkan padaku dimana harus kucari, karna itu tidak ada...
127 dekat Waxahachie.
Tak ada.
Ada, kau belum menemukannya saja.
Aku nemu 2, dan 7.
Benar, sekarang cari 1 di depannya, dan kau kan temukan.
- Setelah 126... - Oke.
...sebelum 128.
Sungguh aku tak sangka...
...anda menemukannya.
Kapan anda dapatkan peta ini?
Mau apa kau?
Mau kugorok dia.
Masuk ke mobil. Tutup pintunya.
Ada yang bergerak.
Merunduk.
Merunduk. Merunduk.
Merunduk juga.
Ada Negro di mobil itu!
Ayo, ayo!
Keluar dari mobil!
Keluar!
Hentikan mobilnya sekarang juga!
Baiklah, semuanya duduk yang rapat...
...dan...
Aku akan ambil kuncinya.
Bagaimana kabarmu, Nn. Becker?
Aku baik. Kau baik-baik saja?
Ya, Bu.
Kamarmu sudah kusiapkan.
Terima kasih.
Henry.
Henry!
Mereka tak kan bangun.
Ayo.
Sampai jumpa.
Yang sopan oke?
Hei, sayang. Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau masih terbangun? Kau menungguku?
Ada apa, sayang? Ayolah!
Samantha!
Diamlah.
Hei, anak pendeta.
Diamlah.
Ayo.
Mau kemana kita?
Balik ke kamar.
Aku menanganinya, Tn. Tolson.
Duduk, duduklah...
...bukan ranjang yang sana, bangun.
Kemarilah.
Peluklah aku.
Hentikan!
Lihatlah kesana, apa yang kulihat?
Pria Negro bergantungan di pohon.
Perbudak Negro.
Kau tak bernilai.
Apa?
Kau kira kau satu-satunya yang tersakiti?
Oke, maaf ats segalanya.
Karena, mabuk.
Aku minta maaf.
Aku tak berbicara tentang diriku.
Kau benar.
Aku akan pergi berbicara dengannya.
Tidak, jangan, Lowe.
Dia tak perlu melihatmu begini, oke?
Aku hanya mau berbicara dengannya.
Biarkan aku sendiri.
Lowe!
Tenang, Nak!
Berhenti! Berhenti!
Aku tak main-main denganmu.
Tenang!
Kau gila?
Kau tak kan bisa lupakan yang sudah kau lihat disana, kau paham?
Kau tak kan bisa lupakan yang sudah kau lihat disana.
Menggantung Kadang bagian paling mudah.
Kadang mereka memotong jari kelingking...
...jempol kaki, hidung, telingamu.
Kadang mereka memotong kemaluanmu.
Kadang mereka menguliti hidup-hidup.
Kau tak kan pernah bisa melupakannya.
Bagaimana menurutmu tentang dia?
Dia tak melakukan apa-apa, James!
Dia tak melakukan apa-apa!
Di Texas mereka menyiksa mati Negro!
Kau paham?
Jadi, ini bukan perkara seberapa baiknya kita?
Kau bicara apa?
Semuanya tak ada gunanya.
Apa yang kau bicarakan?
Berarti kita hanya sekelompok Negro...
...saling memperdebatkan mata kuliah yang kita sepakati.
James, jangan bicara begitu, oke?
- Kenapa tidak? - Karena kau tak bisa merasakannya!
Bukan dirimu.
Sampai jumpa! Tuhan memberkati kalian!
Mana Samantha?
Dia tak kan bareng kita.
Kenapa tidak?
Menurutmu kenapa?
Aku mengantarnya ke terminal.
Dia ingin kembali ke kampus.
Kau mau kesempatan.
Ini saatnya.
Tapi bagaimana bisa orang Negro...
...bertahan dengan hukuman penjara...
...saat dia pahami begitu banyak penindasan dalam hidupnya sendiri?
Bagaimana?
Karena kejahatan itu sendiri adalah bentuk penindasan...
...dan Negro menjadi korban kedalam kekerasan yang lebih mengerikan...
...daripada ras lain di Amerika.
Bagi kami...
...penjara tak hanya menawarkan perlindungan, tapi juga retribusi.
Ya, tentu!
Bagi para kriminil, itu adalah berkah kegelapan.
Penderitaan yang mengenalkan seorang pria pada dirinya sendiri...
...yang membangkitkan gairah kebebasannya.
Harapan penyucian dirinya!
Berikutnya pendebat dari Wiley College.
Tn. James Farmer Junior.
Tn. Farmer?
Bu?
Bu!
Sayang.
Jadi?
Kami kalah.
Oh. Maaf.
Ada yang tiba.
Harvard.
Penasaran isinya.
Buka dan bacalah.
- Sepertinya sudah ada yang buka. - Bukan aku.
Kau tak membukanya?
Tidak.
Kau bukan pembohong yang baik.
Keraskan.
"Salam Tn. Tolson"
"Terima kasih telah memberitahu kami...
...tentang kemenangan bersejarah anda di Oklahoma City"
"Aku yakin anda pasti sadar jika musim kami hampir berakhir"
"Tapi hari ini kami menerima surat lain dari Wiley College...
...yang dikirim oleh Tn. Henry Lowe"
Dengan huruf "e".
"Dia memberitahu kami dari sudutpandang mahasiswa...
...tentang musim tak terkalahkan anda"
Yah, kami tak lagi "tak terkalahkan".
Tak penting.
"Kami bermaksud menindak-lanjuti undangan"
"Kami bermaksud menindak-lanjuti undangan...
...berdebat di Harvard Crimson, di sini di Cambridge"
"Beritahu kami jika ini disetujui oleh anda"
Sayang...
...jangan bilang siapa-siapa.
Tak akan.
Tak perlu anda berterima kasih padaku.
Aku hanya ingin tunjukkan pada anda jika aku pun bisa menulis.
Itu bagus. Terima kasih.
Tapi anda harus membantuku.
Bantu apa?
Biarkan Samantha tetap dalam tim.
Kenapa harus kulakukan?
Pak Tolson, saat itu adalah malam yang berat.
Tentu Tn. Lowe, untuk kita semua.
Dan dia meninggalkan kita di detik-detik terakhir.
Tidak, Pak. Dia tak meninggalkan kita.
Dia meninggalkanku.
Ini teh yang nikmat.
Diputuskan: Kapitalisme itu tak bermoral.
Kita akan berargumen afirmasinya.
Untuk sekelompok Bankir Wall Street.
Pak Tolson, aku berutang pada anda dan rekan tim...
Kau telat, duduklah.
Samantha, aku tidak...
Terpecahkan.
Kau punya makaroni, keju, dan ayam goreng.
Kacang polong untuk keberuntungan...
...kacang merah, beras, roti jagung, dan manisan ubi.
Kutaruh beberapa sup buah juga...
...dan beberapa roti puding.
Aku tahu kau tak suka roti puding, tapi kutaruh saja di sana.
Terima kasih, Bu.
Oke.
Semoga beruntung, Nak.
Ayah?
Ya, Jim.
Sampaikan salamku pada Boston.
Kau dengar?
Ya, Pak.
James!
Ayo! Keretanya mau berangkat.
Aku datang!
- Bu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sayang padamu.
Sampai jumpa, dik.
Aku menyayangimu!
Aku juga.
Aku tak kan pergi dengan kalian.
Apa?
Aku tak bisa tinggalkan negara bagian ini.
Ini karna jaminan tahananku.
Anda tak minta mereka menghentikannya?
Mereka tak kan membiarkanku.
Aku tak mau membahayakan peluang kalian.
Kalian bisa menang tanpaku.
Ini adalah keinginan yang kalian harapkan selalu bukan?
Dia benar.
Kenapa anda tak memberitahu kami sebelumnya?
Karna aku tak mau dengar argumen kalian.
Aku tahu itu terlalu bagus.
Baiklah, Tn. Lowe, kau yang bertanggung-jawab.
Apapun kata hati yang memberitahumu, dengarkanlah.
Ya, Pak.
Ayo berangkat.
Apa yang harus kami lakukan tanpa anda?
Menang.
Kurasa harusnya ada yang menemui kita.
Wiley College?
Ya.
Aku Harland Osbourne.
Harvard mengutusku yang bertanggung-jawab atas kalian selama kalian di Boston.
- Bagaimana kabarmu? Aku Henry Lowe. - Tn. Lowe.
- James Farmer Junior. - Tn. Farmer.
- Samantha Booke. - Nn. Booke.
Kita harus pergi. Mobilku ada di depan.
Aku akan membawanya.
Terima kasih.
Perlu kalian tahu...
...jika kalian akan tinggal di kampus, di Douglas Hall.
Aku harus beritahu...
...debat ini mengundang kehebohan.
- Sungguh? - Ya.
Ini disiarkan langsung ke seluruh Amerika.
Bisa kami lihat arena debatnya?
Tentu saja.
Halo, Harvard!
Maaf.
Apa seharusnya kalian di sini?
Sepertinya kami akan cari tahu, bukan?
Lihatlah.
Tn. Farmer.
$5?
Lowe, aku dapat $5.
Ya, aku juga, katanya itu per-hari.
Kau ingin aku menyimpankannya?
Tidak, ini $5 punyaku.
Aku dapat $5. Aku dapat $5.
Aku juga.
Punyaku halus.
James, ini teh berkualitas tinggi, oke?
Kita gigit, tak perlu ditelan.
Tahu darimana?
Entahlah.
Halo. aku Wilson.
Ada surat untukmu.
Terima kasih.
Aku tak bisa terima itu, Tuan.
Itu tak pantas.
Dari siapa?
Dari Harvard.
Mungkin uang yang lebih banyak.
"Kita diberitahu oleh Kappa Gamma...
...jika tim kalian harus menyetorkan...
...gulungan pidato"
"Argumen ditulis oleh Fakultas, bukan dari mahasiswa"
"Oleh karnanya kami merubah topiknya"
"Kalian akan memiliki waktu yang sama...
...untuk menulis argumentasi baru selayaknya tim Harvard...
...48 jam"
Pelatih membantu mahasiswanya tiap saat.
Ya, pak.
"Kedua tim akan dikirimi...
...buku referensi yang sama".
Ya, pak.
"Topik baru kami: Diputuskan:..
..."Pembangkangan sipil adalah senjata moral dalam perjuangan mencari keadilan".
"Wiley College akan berdebat afirmatif"
Terima kasih, Pak.
Aku tak bisa menghubungi Pak Tolson. Tak ada yang tahu kemana beliau.
Mereka menyiasati kita agar kalah.
Kita tak kan menang tanpa beliau.
Kau keliru, kita tak kan menang tanpa ini.
Thoreau?
Kurangnya harapan berjiwa merdeka...
...adalah penjara bagi yang...
...dibawah pemerintahan yang memenjarakan ketidak-adilan,..
...tempat sebenarnya bagi orang yang...
Kopinya, Tuan.
Terima kasih, Tn. Wilson.
Wilson saja.
Terima Kasih, Wilson.
...tersedia baginya kemerdekaan.
Dan kurangnya harapan semangat...
Tapi kau harus mengangkat pembantaian di Amritsar.
Setuju, James.
Tapi kita simpan itu untuk bantahan.
Kita simpan yang paling bagus diakhiran.
Karna kau harus tingglkan kesan pada hadirin...
Kurasa kita harus mendalami konsep Satyagraha-nya Gandhi.
Aku tak setuju.
Kurasa orang-orang tak kan paham apa itu...
...Sadagara?
Sactchmaget? Sactchma...
Satyagraha.
Dari bahasa Sanskerta.
Berarti kebenaran dan keadilan.
Sudah kubilang.
Ini jelas bagiku...
...jika kita mulai perdebatan dengan Gandhi.
Benar sekali itulah kenapa aku tak kan melakukannya.
Kenapa aku harus lakukan hal yang sudah jelas?
Karena itulah kita akan menang debat!
Dengarkan yang kau katakan. Ini Harvard, oke?
Pertama yang kau pertimbangkan saat kau memikirkan pembangkangan sipil itu apa?
Itu sebabnya kita harus gunakan Gandhi!
Tapi Gandhi adalah point yang kuat!
Aku ingin menang! Kau ingin menang?
Ya, aku mau menang, dia benar!
Ini tak kan menghasilkan apa-apa!
Tolson bilang aku yang bertanggung-jawab!
Dia tak menyuruhmu memutuskan!
Kau yang bertanggung-jawab bukan berarti...
Jadi aku berhak memutuskan.
Kita tak kan mulai dengan Gandhi!
Kita mulai dengan itu!
Kau dengar suara hatimu? Suara hatimu seperti anak kecil!
Kau yang anak kecil!
Kawan, ayolah!
- Aku idiot? - Ya!
Persetan denganmu!
Persetan dengan debat ini!
Persetan denganku? Persetan denganku?
Hanya karna aku tak setuju denganmu?
Jika kau mau keluar, oke!
Kami tak akan halangi!
Kami capek menghalangimu!
Dia akan balik lagi, kan?
Peduli amat!
Kau cantik saat tertidur.
Henry, aku...
Ya, aku tahu.
Tapi kau tak bisa menghentikanku menatapmu.
Bisakah tutup mulut dan balik tidur?
James, bangunlah.
Tidak.
James.
Ayo, James, bangun.
Apa?
Apa ini?
Itu catatanku.
Kenapa kau berikan padaku?
Karena kau yang debat, bukan aku.
Apa?
Saatnya giliranmu, James.
Kau serius?
Kau gila.
Berumur 14, kau sama baiknya sepertiku.
Para juri akan menyukaimu.
Kau tak boleh berhenti.
Aku tak berhenti, Samantha.
Tolson menunjukku sebagai kapten, dan dia bilang kau sudah siap.
Tapi kau melihatku di Howard.
Aku kacau-balau.
Benar, kau bermasalah bukan?
Gemetaran sekujur tubuh, kan?
Kau harus tenang, bukan?
Kau menyerah begitu saja.
Tidak.
Siapa hakim?
Apa?
Siapa hakim?
Hakim itu Tuhan.
Kenapa Tuhan?
Karena Dia yang putuskan siapa menang atau kalah, bukan lawan.
Siapa lawan?
Tidak ada.
Kenapa tak ada?
Karena ia hanyalah sebuah suara berseberangan...
...dengan kebenaran yang kuutarakan.
Itu benar.
Utarakanlah kebenaran.
Langsung dari Harvard Memorial Hall...
...di Cambridge, Massachusetts.
Ini WNBC Radio, menyajikan langsung pada anda...
...malam bersejarah perdebatan...
...antara kampus kecil Wiley College dari Marshall, Texas...
...dan tim debat dari Harvard University.
Untuk pertama kalinya...
...sebuah kampus Negro berhadapan dengan juara Nasional.
Rektor Harvard...
...menuju ke podium sekarang.
Para hadirin diberi isyarat agar sunyi hening.
Dalam peristiwa bersejarah ini...
...kami ucapkan selamat datang tim terkemuka dari Wiley College...
...juri agung, hadirin sekalian...
...dan seluruh pendengar radio yang luar biasa sebangsa.
Harvard University merayakan usianya yang ke-300 di tahun ini...
...dan sekarang Franklin Delano Roosevelt, Presiden ke-5 Amerika Serikat.
Tak ada satupun perguruan tinggi, tak peduli seberapa besar atau seberapa tenarnya dalam lintasan sejarah...
...mampu mengupayakan hidup di masa lalu.
Jadi, semangat untuk esok hari.
Kuperkenalkan pada anda hari ini.
Peserta debat dari Wiley College.
Nn. Samantha Booke.
Tn. James Farmer Junior.
Apa?
Tn. Farmer akan berargumen afirmasi pertama.
Diputuskan:
Pembangkangan sipil adalah senjata moral...
...dalam perjuangan mencari keadilan.
Tapi bagaimana bisa pembangkangan sipil menjadi bermoral?
Kurasa itu tergantung...
...pada salah satu definisi dari kata-katanya.
Kata.
Tahun 1919, di India...
...10.000 orang berkumpul di Amritsar untuk memprotes tirani pemerintahan Inggris.
Apa sudah dimulai?
- Ssst! - Kakakmu berbicara.
Duduklah.
Jendral Reginald Dyer menjebak mereka di sebuah halaman gedung...
...dan mengkomando pasukannya untuk menembaki kerumunan selama 10 menit.
379 orang tewas.
Pria, perempuan, anak-anak...
...tergeletak mengerikan.
Dyer mengatakan dia mengajari mereka pelajaran moral.
Gandhi dan para pengikutnya meresponnya bukan dengan kekerasan...
...tapi dengan aksi terorganisir yang disebut "tanpa-kerjasama".
Bangunan pemerintah diduduki.
Jalanan dihalangi oleh orang-orang yang menolak beranjak...
...bahkan saat mereka dipukuli polisi.
Gandhi ditahan.
Tapi Inggris dengan terpaksa segera membebaskannya.
Beliau sebut ini kemenangan moral.
Definisi moral:
Pelajaran Dyer atau kemenangan Gandhi?
Anda sekalian yang pilih.
Dari tahun 1914 hingga tahun 1918...
...tiap satu menit, dunia sedang berperang.
Empat pria tutup usia.
Anggap saja begitu.
240 pemuda pemberani menuju ke alam keabadian...
...setiap jam per-tiap hari dan malam...
...selama empat tahun berturut-turut.
35.000 jam.
8.281.000 korban.
240.
Ini adalah pembantaian...
...terhebat tak terkira daripada yang terjadi di Amritsar.
Adakah sesuatu yang bermoral disitu?
Tidak ada...
...kecuali menghentikan Jerman...
...memperbudak seluruh Eropa.
Pembangkangan sipil bukanlah bermoral karena tak adanya kekerasan.
Berjuang demi negaramu dengan kekerasan...
...bisa menjadi sangat bermoral...
...menuntut adanya pengorbanan besar dari segalanya...
...yaitu kehidupan itu sendiri.
Tanpa-kekerasan adalah topeng yang dikenakan dalam pembangkangan sipil...
....untuk menyembunyikan wajah yang sebenarnya...
...anarki.
Gandhi percaya harus ada yang bertindak...
...dengan cinta dan rasa hormat pada salah satu lawan...
...bahkan jika itu adalah tim debat Harvard.
Gandhi juga percaya bahwa pelanggar hukum harus menerima...
...konsekuensi hukum atas tindakannya.
Apa itu terdengar seperti sebuah anarki?
Pembangkangan sipil bukanlah sesuatu yang harus kita takutkan.
Ini adalah sebuah konsep Amerika.
Kau tahu, Gandhi mengambil inspirasinya...
...bukan dari kitab suci Hindu...
...tapi dari Henry David Thoreau...
...yang kuyakini lulusan Harvard....
...dan tinggal di kolam yang tak jauh dari sini.
Lawanku benar tentang satu hal.
Thoreau adalah lulusan Harvard...
...dan seperti kebanyakan kita, dia lumayan alim.
Dia pernah berkata "tiap orang lebih berhak daripada yang lainnya...
...menciptakan sebuah mayoritas kesatuan".
Thoreau yang idealis tak pernah tahu...
...jika Adolf Hitler akan setuju dengan perkataannya.
Keindahan dan beban demokrasi adalah...
...tak kan ada gagasan yang terlaksana tanpa dukungan dari mayoritas.
Orang yang memutuskan isu moral hari ini...
...bukanlah mayoritas yang utuh.
Mayoritas tak memutuskan yang benar atau salah.
Nuranimu lah yang memutuskan.
Jadi, kenapa seorang warga...
...harus menyerahkan nuraninya...
...pada seorang anggota dewan?
Jangan, jangan pernah kita berlutut...
...dihadapan mayoritas yang lalim.
Kita tak bisa putuskan hukum mana yang harus dipatuhi dan mana yang harus diabaikan.
Jika kita boleh...
...aku tak pernah berhenti saat lampu merah.
Ayahku adalah salah satu dari mereka...
...yang berada diantara kita dan kekacauan:
Seorang polisi.
Aku ingat hari dimana partnernya, sahabatnya...
...tertembak mati dalam tugas.
Paling jelas dari semuanya...
...aku ingat ekspresi wajah ayahku.
Tak ada hal yang mengikis hukum bisa disebut bermoral...
...tak peduli apa pun kita menyebutnya.
Kenapa ia tak berucap apapun?
Di Texas...
...mereka menyiksa mati orang Negro.
Aku dan rekanku...
...melihat seorang pria dengan leher tergantung...
...dan dibakar.
Kami melaju melalui segerombolan penyiksa...
...menundukkan wajah kami ke lantai mobil.
Kutatap rekan timku.
Kulihat ketakutan di mata mereka...
...dan yang lebih buruk...
...rasa malu.
Apa kejahatan Negro ini...
...sampai harus digantung, tanpa proses pengadilan...
...di gelapnya rimba berkabut?
Apa ia seorang pencuri?
Apa ia seorang pembunuh?
Atau hanya karna Negro?
Apa ia seorang buruh tani?
Seorang pengkhotbah?
Dimana anak-anaknya sedang menungguinya?
Siapalah kami yang hanya mengabaikannya dan tak berbuat apa-apa?
Tak peduli apa yang dia lakukan, massa tersebut adalah kriminal.
Hukum tak berbuat apa-apa.
Hanya menyisakan kami penasaran "Mengapa".
Lawanku bilang...
..."tak ada hal yang mengikis hukum bisa disebut bermoral".
Tapi tak ada penegakan hukum dalam hukum Jim Crow Selatan...
Bukan saja saat Negro ditolak dalam urusan perumahan...
...ditolak di sekolah, rumah sakit...
...dan bukan saja saat kami disiksa mati.
St. Agustinus pernah bersabda...
Hukum yang tak adil, bukanlah hukum sama sekali.
Yang berarti aku punya hak...
...bahkan kewajiban, untuk berontak...
...dengan kekerasan atau pembangkangan sipil.
Kalian harus berdo'a, aku pilih yang terakhir.
Debat malam ini...
...antara Harvard University dan Wiley College.
Dan pemenangnya adalah...
...Wiley College.
7 Tahun berselang, tahun 1942, James Farmer Junior mendirikan Kongres Persamaan Ras.
Dan menjadi pimpinan dalam gerakan penegakan hak-hak sipil.
Paska kehidupan panjangnya mengajar dan menulis. James Farmer Senior tutup usia di tahun 1961.
Di hari sebelum Samantha Booke menjadi pengacara, Ia melakukan "Perjalanan kebebasan" pertamanya ke Alabama.
Henry Lowe tertarik mendalami ilmu Teologi di University Of California, dan menjadi anggota dewan gereja.
Melvin Tolson menjadi sastrawan terkemuka dunia. Melanjutkan kerjanya dengan Persatuan Tani Sewa Selatan.
Di akhir tahun 1936 telah meraup 31.000 anggota di 7 negara bagian.
Selama 10 tahun, Tim Debat Wiley College menjadi yang tak terkalahkan.
Jogjakarta, Ambarukmo 23 Desember 2012
Penerjemah: Adel Various
Kritik & Saran: metalgear2829@gmail.com
---Thanks For Watching---